C と 4/4 の非等価性、およびフランス革命期における軍楽のコンテキストに基づく校訂の視座
2026年7月6日公開
共同執筆:
主筆・実証検証: 正門研一
構造解析: Gemini（対話型人工知能）
1. 序論：問題の所在と本稿の目的
18世紀後半から19世紀初頭にかけてのヨーロッパ音楽史、とりわけフランスにおける器楽音楽の発展において、フランソワ＝ジョセフ・ゴセック（François-Joseph Gossec, 1734–1829）が果たした歴史的役割は、極めて先駆的であり、かつ多大です。ラモー（Jean-Philippe Rameau）の伝統を引く宮廷音楽文化と、最新の管弦楽技法をいち早く融合させ、後のパリ音楽院創立へと至る「フランス公共音楽の礎」を築いたのがゴセックに他なりません。とりわけ、1789年のフランス革命期において彼が組織した国民衛兵音楽隊（Musique de la Garde Nationale）などの軍楽隊（吹奏楽編成）のための作品群は、市民の革命精神を鼓舞し、新しい共和国の祭典を彩るナショナルな芸術として、音楽史上に類を見ない重要性を獲得しました。
その代表作である『Symphonie en ut』（交響曲 ハ長調、あるいは『軍楽のための交響曲』）は、もともとゴセック自身が既存の管弦楽（オーケストラ）のために書いた交響曲の第1楽章を、革命期の要請に応じて軍楽隊（木管・金管・打楽器）のために自ら改編（編曲）したという、きわめて興味深い成立背景を持っています。この作品は、その華麗な管楽器の語法と、市民を圧倒する古典派特有の強靭な構造美において、極めて高い芸術的完成度を誇っています。
しかしながら、これら歴史的価値を有する芸術遺産を現代に蘇らせる「校訂（Edieren）」の現場、あるいはそれを対象とする音楽学研究の領域において、近年、看過し得ない深刻な学術的瑕疵が散見されます。その最たる象徴が、一次史料（作曲家の自筆譜や、当時の信頼すべき初版・手書きパート譜）に厳然と記された拍子記号 C を、現代的な分数表記である 4/4 拍子へと「何の説明もなく、当然のように」書き換えてしまう行為です。
こうした書き換えは、表層的には「現代の演奏者に対する可読性の向上」や「記譜法の近代化（Modernisierung）」という便宜主義的な大義名分のもとで行われることが多いです。しかし、西洋音楽理論の歴史的変遷を精緻に検証するならば、18世紀後半から19世紀初頭にかけて、大文字の C と近代以降の 4/4 は、決して等価な記号ではありませんでした。算術的な音価の合計（四分音符が4つ）が同一であるからといって、これらを無批判に同一視することは、作曲家が楽譜の冒頭に託した根源的なテンポ感、音の固有の重み（キャラクター）、さらには小節を支配するタクトゥス（Tactus）の解釈を根本から歪め、忘却させる危険性を孕んでいます。
本稿は、ゴセックの『Symphonie en ut』を具体的なケーススタディとして射程に据え、管弦楽から軍楽へと改編されたプロセスに着目します。そして、フランス国内の理論書のみならず、クヴァンツ、キルンベルガー、テュルク、マッテゾンといった同時代のヨーロッパ全域における主要な音楽理論書を横断的に検証することによって、C と 4/4 の非等価性を歴史的・文献学的に実証いたします。そして、現代の歪んだ合理主義がもたらす無神経な記号置換の弊害を排し、歴史的演奏習慣（Performance Practice）に真に根ざした学術的校訂のあるべき姿を提示することを目的とします。
2. 先行研究の批判的検討：無批判な近代化とエセ・アカデミズムの構造
本作『Symphonie en ut』をはじめとするゴセックの吹奏楽作品を扱った先行研究、とりわけ近年のアメリカの主要な大学院において提出された博士論文（Ph.D. Dissertations）や、それに付随する校訂譜の出版報告を詳細に点検しますと、驚くべき学術的怠慢に遭遇いたします。それらの大半において、一次史料に明記されている C 記号が、校訂報告（Editorial Commentary / Critical Report）における何らの学術的弁明や注記もなしに、現代的な 4/4 へと完全に置換されているのです。
学術論文あるいは批判的校訂譜（Critical Edition）を標榜し、それを社会および学界に公表する以上、テキスト（楽譜）に一切の改変を加える際には、その理由と根拠を文献学的・歴史理論的に説明する義務（アカウンタビリティ）が校訂者に生じるのは、学問の世界における大前提です。当時の理論的背景や時代特有の演奏習慣、さらには管弦楽から軍楽への改編に伴う表記の意図を一切検討することなく、ただ「現代において一般的であるから」「現代の演奏者にとって馴染み深いから」という主観的かつ便宜主義的な理由のみで原典の記号を消し去る姿勢は、学術的アプローチとしての厳密さを決定的に欠いており、極めて脆弱な「エセ・アカデミズム」であると断じざるを得ません。このような論文を無批判に通過させた指導教授陣や審査委員会の責任もまた、同様に重いと言えます。
さらに、このような無神経な書き換えが行われる背景には、現代のデジタル楽譜制作ソフトウェア（Finale, Sibelius, Dorico等）への「思考の丸投げ」という現代特有の病理が存在することも見逃せません。これらのソフトウェアは、初期設定において4拍子系を入力する際、自動的に C または 4/4 を出力しますが、ユーザーの設定次第で一括変換が容易に行えてしまいます。校訂者が、自らの手でコンピューターが機械的に出力した画面に何の発問（クエスチョン）も持たず、原典のファクシミリと見比べることすら怠った結果が、このような「無言の改変」となって現れるのです。
仮にこれが「ソフトの技術的制約によって C の出力が困難であった」という実務的な事情に起因するものであったとしても、校訂報告においてその旨を注記することは研究者としての最低限の倫理です。それすらも怠り、無言でテキストを変改する姿勢は、単なる技術的妥協ではなく、歴史的テキストに対する致命的な「無神経」と言わざるを得ません。こうした無批判な近代化は、作曲家の意図に対する不敬であるばかりか、後世の演奏家から「当時の拍子記号が持っていた固有の言語的ニュアンス」を読み解く機会を根本から剥奪する行為に他ならないのです。次章からは、彼らが看過した拍子記号の真の歴史的意味について、各国の一次史料に基づき理論的に追究してまいります。
3. 18世紀中・後期ヨーロッパ音楽理論における拍子記号の多面性
3.1 感情（アフェクト）と風格（スタイル）のインジケーターとしての拍子記号
現代の一般的な音楽教育（楽典）において、拍子記号は「分母が1拍の基準となる音価を示し、分子が1小節内の拍数を示す」という、純粋に数学的・算術的な枠組みとして定義されます。しかし、18世紀の音楽美学および理論において、拍子記号が担っていた役割は、そのような機械的な数値管理を遥かに超越していました。当時の拍子記号は、「テンポの基本速度（固有のテンポ：Tempo giusto）」、「拍の内在的な重み（Léger / Lourd：軽い／重い）」、および楽曲が表現すべき「感情（Affect）」や「風格・キャラクター（Style）」を演奏者に一瞥で伝えるための、包括的なインジケーター（指示器）でした。
すなわち、同じ「4つの四分音符を持つ小節」であっても、どのような記号でそれが表記されているかによって、演奏者が選択すべき音のサブスタンス（実体）や、弓の圧力、打鍵のニュアンス、そして管楽器のタンギングのアタックは劇的に変化したのです。この一体性を理解せずして、古典派音楽の楽譜を正しく読み解くことは不可能です。
3.2 ドイツ圏の主要理論家による言説の諸相
この「記号の非等価性」の動かぬ証拠は、同時代のヨーロッパ全域で絶対的な権威を誇っていたドイツ圏の重要な理論書群のなかに、整然と記録されています。
J.A.マッテゾン（Johann Mattheson）
18世紀前半の音楽美学の集大成である『完全なる楽長（Der vollkommene Capellmeister）』（1739年）において、マッテゾンは拍子記号が人間の情動や楽曲の品格と密接に直結していることを説きました。彼によれば、大文字の C は伝統的な「全拍子（Total-Takt）」であり、古風な教会の厳粛さ、あるいは「真面目で重厚、かつ極めて堂々としたキャラクター」を本来的に宿しています。マッテゾンは、これらの伝統的表記が持つ感情的ニュアンスを無機質な数字や他の表記と混同することは、楽曲の持つ「風格（Style）」を根底から損なうものであると厳しく戒めています。
J.J.クヴァンツ（Johann Joachim Quantz）
フリードリヒ大王の宮廷フルート奏者であり、当時の演奏習慣の最高峰の証言者であるクヴァンツは、その著書『フルート奏法試論（Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen）』（1752年）において、拍子記号がテンポの「絶対的な基準速度」を決定する鍵であることを示しました。クヴァンツは人間の脈拍（パルス、およそ1分間に80回）を基準として、各拍子記号における音価の具体的な速度を算出する有名な理論を提示しています。そこにおいて彼は、同じ4拍子系のカテゴリーであっても、記号の選択（C や 縦線のあるC（いわゆる「アッラ・ブレーヴェ」記号）、あるいはその他の分割表記）によって、演奏者が設定すべき基本速度、ならびに舌突き（タンギング）や弓のストロークにおける「各拍の軽重」が明確に区別されるべきだと主張しています。彼にとって、記号の差異はそのまま「肉体的な運動速度と重さの差異」でした。
J.P.キルンベルガー（Johann Philipp Kirnberger）
J.S.バッハの弟子であり、音楽理論を最も厳密かつ組織的に体系化したキルンベルガーは、その不朽の著作『純正作曲の技法（Die Kunst des reinen Satzes in der Musik）』（1771–79年）の中で、本稿の核心を突く決定的な言説を残しています。彼は次のように明記しています。
「Cによって記される4/4拍子には2種類ある。…大きな4/4拍子はきわめて重厚なテンポと演奏表現を特徴としている。…Cではなしに4/4を用いらなければならない。小さな4/4拍子（註：つまり、Cと表記される拍子）はより活発なテンポをもち、その演奏表現もはるかに軽快である。そして、この拍子は16分音符を除くすべての音符の時価を受け入れ、そしてどの様式でも極めて多彩に用いられる。」
このキルンベルガーの指摘は、算術的に同一に見える小節であっても、大文字の C という表記そのものが持つ「歴史的・美学的な重み」を作曲家が意図的に利用していたことの決定的な証明です。
D.G.テュルク（Daniel Gottlob Türk）
18世紀末古典派音楽の演奏実践の集大成である『クラヴィーア教本（Klavierschule）』（1789年）において、テュルクもまたこの強固な伝統を継承・確認しています。彼は、4/4 を「力強く重い演奏表現と緩徐なテンポを特徴とする」とし、 C は「一般的で、素朴で、率直な」とし記しています。
これらの広域的な理論のコンセンサスを鑑みるならば、18世紀後半において C と 4/4 を代替可能なものとして扱う現代の校訂思想がいかに浅薄であり、歴史的言説を無視した暴挙であるかが浮き彫りとなります。
4. 歴史的楽譜論（Notationskunde）から見た「4/4」表記の不在性
4.1 メンスール記譜法の残影と大文字 C の真正性
なぜ、18世紀後半の作曲家たちは 4/4 ではなく、大文字の C を執拗に書き続けたのでしょうか。この問いに対して歴史的楽譜論（文献学）が出す答えは、現代のエセ・アカデミズムを根底から揺るがします。なぜなら、そもそもゴセックの時代において、数字による「4/4」という分数形式の拍子記号は、実際の楽譜（一次史料）においてほぼ存在しなかった（実用されていなかった）からです。
歴史的に見て、大文字の「C」は、中世からルネサンス期にかけてヨーロッパの音楽を支配していたメンスール（定量）記譜法における「不完全円（Tempus imperfectum）」の記号（三位一体を表す完全な円に対し、2分割・4分割系を表す半円の形）の直接的な残影、あるいはその正統な末裔です。この記号は、数世紀にわたる音楽実践の中で、ヨーロッパの音楽家たちの身体感覚に「4拍子系の基本軸」として深く刻み込まれてきました。彼らにとって C を書くことは、自らの音楽言語の母語を話すことと同義だったのです。
4.2 18世紀管弦楽楽譜における計量表記の実態
18世紀後半のフランス、あるいはヨーロッパ全土の一次史料をどれほど広汎に渉猟・点検しても、今日我々が日常的に目にするような、分数形式で縦に数字を並べた「4/4」が楽譜の冒頭に掲げられる例は極めて異例、あるいは皆無に近いです。
当時、4拍子系の計量記号として君臨していたのは、大文字の C、あるいはタクトゥスの速度が2倍（または急速）になることを示す 縦線のあるC（C barré）の2種が圧倒的多数を占めていました。フランスの器楽書法において、稀に数字の「4」のみを縦線の横に記す例は見られるものの、近代的な分数としての「4/4」は、当時の作曲家たちの表記上の語彙（システム）には事実上存在していなかったのです。
この歴史的事実は、現代の校訂者が行う「C から 4/4 への書き換え」が、単なる「表記のマイナーチェンジ」という言い訳を完全に超えた、歴史の捏造（不適切なアナクロニズム：時代錯誤）であることを意味します。存在すらしていなかった表記を、後世の人間が「同じ意味だから」と決めつけて過去のテキストに押し付ける行為は、文献学の基礎（原典尊重の原則）を根本から踏みにじるものです。ゴセックをはじめとする当時の実務的な音楽家たちにとって、自らの作品の冒頭に掲げるべき真正な記号は、大文字の C 以外には存在し得なかったのです。
5. パリ音楽院創立期におけるフランス独自の拍子・テンポ概念
5.1 ゴセックの足跡と音楽院公式メトードの思想
このヨーロッパ広域における理論と実践の潮流は、当然ながらゴセック自身が活動の拠点とし、その最高権威へと上り詰めたフランス、およびパリ音楽院（1795年創立）の周辺において、最も生々しい形で共有されていました。
ゴセックは同音楽院の創立メンバーであり、作曲科教授、そして同音楽院が国家の威信をかけて編纂した『公式ソルフェージュ・メトード』の編纂責任者を務めた人物です。すなわち、彼は当時のフランスにおける「音楽教育と言語の最高指導者」に他なりませんでした。このような人物が、自らの楽譜に表記する記号の意味に無自覚であったはずがありません。彼が用いた大文字 C の背後には、ルソーからカテルへと直系で受け継がれた、フランス独自の強固な記譜美学が存在していたのです。
なお、ここでこの『公式ソルフェージュ・メトード』の「拍子（Mesure）」の項において、大文字の C（4拍子）を基本軸として全体の体系が説明されている事実は、きわめて重要な示唆を含んでいます。これは当時のフランスにおいて、4拍子が最も一般的かつ普遍的な拍子として広く認識されていたことの顕著な証左と言えるでしょう。新しい共和国の国家的音楽機関として、あまねく市民や学生への教育を目的として設立された音楽院の背景を鑑みれば、この最も普遍的な4拍子を教科書的な中心に据えたことは、制度の合理性という観点からも十分に理解できます。
ただし、このメトードにおける「4拍子を基本とする教育的・平易なアプローチ」は、以下に詳述するルソーからカテルへと至る「テンプスとプロラツィオの残影を見出す高度な芸術思想」とは、幾分異なる位相の流れ（グラデーション）を生み出していたとも言えます。たとえ、実践的な音楽家であるカテル自身がこのメトードの共著者に名を連ねていたとしても、国家的な教育インフラが求める「大衆的なわかりやすさ」と、彼らが血肉化していた「伝統的なタクトゥスの美学」との間には、微細な、しかし決定的な次元の相違が存在していたのです。次節では、このメトードの表層的な説明の背後に潜む、フランス独自の深層的な拍子概念について掘り下げていきます。
5.2 ルソーからカテルへ至る「タクトゥスの重み」とメンスールの血流
フランスにおける音楽理論の系譜において、ジャン＝ジャック・ルソーがその記念碑的著作『音楽辞典（Dictionnaire de musique）』（1768年）の「拍子（Mesure）」の項目で示した定義は、きわめて強い影響力を保持していました。ルソーは同項において、次のような極めて示唆的な言及を残しています。
「実際には、私たちの音楽には2種類の拍子しか存在しない。すなわち、2拍と3拍の等しい拍子である。しかし、各拍も各小節も、2つまたは3つの等しい部分に分けられるため、この細分化によって合計4種類の拍子が生まれる。それ以上の種類は存在しない」
このルソーの言葉は、18世紀後半のフランス音楽界において、中世・ルネサンス期にヨーロッパを支配していたメンスール記譜法の根幹である「テンプス（Tempus：小節単位の分割）」と「プロラツィオ（Prolatio：拍単位の分割）」の思考が、依然として演奏家たちの身体感覚に深く息づいていたことの明瞭な証拠です。彼らにとって4拍子系（大文字 C）とは、現代のような分数（4/4）のグリッドではなく、「2拍子がさらに2分割（プロラツィオ）された結果」として生じる、大きなタクトゥスのうねりを内包した有機的な存在だったのです。
このフランス独自の伝統は、革命期を経てパリ音楽院の公式教科書として採択されたシャルル＝シモン・カテル（Charles-Simon Catel）の『和声論（Traité d’harmonie）』（1802年）の初版本において、より実践的な形で証明されます。同書の膨大な譜例を点検すると、驚くべきことに、その多くにおいて4拍子系の近代的な記号ではなく、拍子記号「２」が支配的に掲げられています。
フランスの理論において、この数字の「２」や大文字の C は、細切れに4つの拍を等価に刻む現代の 4/4 とは明確に一線を画すものでした。それは、1小節を大きく2つのタクトゥス（下拍と上拍）として捉え、その大きな空間のなかにフランス特有のしなやかな推進力（Léger と Lourd の交代）を生み出すための、いわば「大きなパルスによって支配された表記空間」だったのです。
したがって、ゴセックが『Symphonie en ut』の軍楽への改編において大文字 C を維持（あるいは選択）した意図は、ルソーが定義したメンスール的な分割の質、そしてカテルが譜例に横溢させた「大きな2拍のパルスがもたらす颯爽とした前進力」を厳格に指定するためであったと言えます。
存在すらしていなかった近代的な分数表記「4/4」へと、何の説明もなく書き換えてしまう現代のアメリカの博士論文や出版社は、これらフランス音楽界が誇るルソーからカテルへの高貴な伝統、すなわち「テンプスとプロラツィオの残影がもたらす真のパルス」を完全に消去・歪曲する、極めて野蛮な時代錯誤（アナクロニズム）であると断じざるを得ません。
6. 軍楽への改編プロセスと『Symphonie en ut』における C の実践的検証
6.1 管弦楽から軍楽（吹奏楽）への改編と Allegro maestoso の意味
先述の通り、ゴセックが宮廷や洗練されたコンサートホールのために作曲した交響曲の第1楽章を、フランス革命という国家の激動期において、屋外の大空間で数万の市民を前に演奏する「軍楽隊のための作品」へと自ら改編した事実はきわめて示唆的です。注目すべきは、この改編に際して、元の管弦楽版の冒頭に掲げられていた Allegro maestoso という速度・発想標語が、そのまま手稿へ引き継がれている点です。この表記の継承は、前述したキルンベルガーの理論と照らし合わせることで、にわかに有機的な意味を帯び始めます。
18世紀の美学において、大文字の C は現代人が陥りがちな「鈍重で遅い音楽」を意味するものではなく、むしろ「軽快さ（leichter）とスムーズな前進エネルギー」を内包する記号でした。したがって、ゴセックが指定した Allegro maestoso という言葉は、まさにこの C 記号が本来的に持つ固有の推進力、すなわち「速く、かつ軍楽としての品格と威厳を保ちながら颯爽と進む」というテンポ感を完璧に補完し合っているのです。管弦楽から弦楽器を排し、木管・金管・打楽器を中心とする軍楽編成へと移行した際、音の持続やフレーズの輪郭を明瞭にしつつ、国家の威信と革命の熱量を巨大な屋外音響空間に響かせるために、ゴセックが C の持つ「スムーズな推進力」と Allegro の持つ「速さ」の融合を必然的に選択したことは想像に難くありません。
さらにここで、前述したパリ音楽院の『公式ソルフェージュ・メトード』における「拍子（Mesure）」の項の、次の記述を見逃すわけにはいきません。
「かつては、テンポは拍子の性質に即していた。〔中略〕現代音楽では、この規則はもはや厳格に守られていない。〔中略〕そのテンポが持つべき緩やかさや速さの程度を示す修飾語に置き換えられた。」
この証言はまさに、音楽史における重大なパラダイムシフトの瞬間を鮮やかに捉えています。すなわち、当時の音楽界は「拍子記号そのものがテンポやキャラクターを決定していた時代（伝統的なメンスール概念の残影）」から、「拍子記号の役割が拍節構造の提示へと抽象化され、具体的な速度のニュアンスは Allegro や Maestoso といった人間の言葉（修飾語）が担うようになった時代」への過渡期にあったと言えます。
ゴセックが自筆譜に残した C ＋ Allegro maestoso という表記は、まさにこの転換期における最高度の知性による選択でした。彼は、ルソーから受け継がれる C 記号の「軽快な前進力」を構造的基盤として残しながらも、そこに新時代の要請である Allegro maestoso という強烈な言葉による修飾を付与することで、革命期の軍楽に相応しい「高貴な推進力」を決定づけたのです。こうした観点からも、本作の表記をめぐる問題は、単なる一つの作品の解釈にとどまらず、18世紀末の音楽言語そのものが迎えていた決定的な歴史的転換点を鮮烈に証明していると言えるでしょう。
6.2 屋外演奏および軍隊の規律におけるタクトゥスの機能
さらに実務的な観点から見れば、軍楽隊の演奏は、屋外という音の散逸しやすい環境で行われ、しばしば軍隊の行進や整列といった「身体的・集団的な規律」と直結していました。このような環境において、音楽が細分化された細かな拍節に支配され、1拍ごとに足をもつれさせるような鈍重さ（キルンベルガーの言う数字の 4/4 が持つ schwer な性質）に陥ることは、軍隊の統率という観点からも絶対に避けなければなりません。
大文字の C 記号がもたらす「軽快な前進力」は、軍楽隊が屋外で一糸乱れぬアンサンブルを維持し、かつ市民の士気を高揚させるために不可欠な「小節全体を大きく包み込む、しなやかで明確なタクトゥスのうねり（推進力）」を供給するための実用的な基盤でした。
すなわち、手稿における C と Allegro maestoso は、別々に独立したバラバラの指示ではなく、「軍楽隊という強力な響きを持つアンサンブルが、C という推進力に満ちた空間のなかで、マエストーゾ（威厳をもって）颯爽と一歩一歩を踏みしめるように速く演奏する」という、互いが互いを補完し合う「不可分の一体となった音楽言語」に他なりません。ゴセックがこの改編に際して C の表記を維持したという事実は、彼が新しい共和国の軍楽に、鈍重な足取りではなく、最高度の「颯爽とした気品と規律ある前進力」を求めていたことの何よりの証明なのです。
6.3 演奏実践（Performance Practice）における近代的書き換えの弊害
しかし、件のアメリカの博士論文に代表される無神経な先行研究は、この歴史的記号と発想標識、そして軍楽という特殊なコンテキストとの緊密な結びつきを完全に看過し、何の説明もないまま楽譜の冒頭を 4/4 へと書き換えてしまいました。この安易な改変が、実際の演奏実践（Performance Practice）の現場においていかに致命的な音楽の変質（改悪）をもたらすか、彼らは全く理解していません。
キルンベルガーの指摘通り、数字による 4/4 拍子は本来、楽曲に「不適切な重々しさ（schwer）」「ゆったりとした（悪く言えば重鈍な）歩み」を強制する記号です。楽譜の冒頭に無機質な近代的数字である「4/4」が大書されているのを見た現代の演奏者は、無意識のうちに近現代的な「強・弱・中強・弱」の細分化された機械的拍節構造、あるいは均等に分割された「4つの四分音符のグリッド」に演奏を縛られてしまいます。
その結果、本来 C 記号が保証していた「軽快でスムーズな推進力」は瞬時に破壊され、拍線（Barline）ごとに細切れになった、セカセカとしていながらも足取りの重い、ただ重鈍（Lourd）なだけの平坦な演奏へと陥ることになります。ゴセックが求めた、屋外の市民を圧倒する軍楽の響きは、手稿に遺された C という記号と Allegro maestoso という言葉が放つ、歴史的・理論的コンテキストを正しく融解させて初めて達成されるものです。記号を 4/4 へと書き換えるという行為は、単にインクの形を変えることではなく、音楽の血流（パルス）そのものを止め、作品から「革命の颯爽たる推進力」を剥奪し、不適切に重鈍化させてしまう、極めて罪深い行為なのです。
7. 結論：真の学術的校訂が目指すべき地平
本稿が多角的な視座から実証しました通り、18世紀後半から19世紀初頭における拍子記号 C と、近現代の 4/4 拍子は、音楽理論的にも、文献学的（歴史的楽譜論）にも、構成される美学的観点からも、決して等価ではありません。
マッテゾン、クヴァンツ、テュルク、そして「C は軽快であり、4/4 は重厚である」と明言したキルンベルガーらが遺した厳然たる言説、当時の一次史料における「4/4」という分数表記の歴史的不存在という動かぬ事実、ゴセック自身がその中心にいたパリ音楽院周辺の生きたフランス理論（ルソーからカテルへ至る）、そして「管弦楽から軍楽への自筆改編」という作品固有の歴史。これらすべての証拠が、大文字 C の持つ真正性と、「推進力を伴う軽快な4拍子」としての非代替性を雄弁に物語っています。
これらを「現代と同じ意味だから」と短絡的に決めつけ、何の説明も注記もなしに書き換えて平然としている先行研究（アメリカの博士論文等）の姿勢は、過去の歴史的遺産に対する敬意と想像力を決定的に欠いた、極めて脆弱な「エセ・アカデミズム」であり、強く批判されるべき学術的怠慢です。彼らの書き換えは、ゴセックの音楽に不適切な重鈍さを押し付け、その鮮やかな前進力をマヒさせているのです。
楽譜の校訂とは、過去の遺産をただ現代の都合や、コンピューターソフトウェアの利便性に合わせて安易に翻訳・改変することではありません。一次史料（手稿）の一文字、一記号にまで徹底的にこだわり、その作品が鳴り響いた激動の時代背景や美学思想と突き合わせることで、作曲家がその表記を選び取った「真の意図」をあぶり出し、演奏家に届けることこそが、真のアカデミズムの使命です。
フランソワ＝ジョセフ・ゴセックの『Symphonie en ut』が持つ本来の威厳と、Allegro maestoso という言葉に託された、新共和国の軍楽隊が鳴り響かせた颯爽と高貴な響きを正しく現代に蘇らせるために、私たちは表層的な近代化の罠（無神経さの構造）を厳しく排し、楽譜の背後に横たわる歴史的真実に対して、どこまでも誠実かつ峻厳であり続けなければなりません。